1
00:00:14,104 --> 00:00:18,309
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

2
00:00:18,342 --> 00:00:22,112
♪ Courageux, audacieux et intrépide

3
00:00:22,146 --> 00:00:26,116
♪ ♪ Vive ta renommée et vive ta
gloire ♪

4
00:00:26,150 --> 00:00:30,721
♪ Et que sa gloire compte pour beaucoup
le temps ♪

5
00:00:46,670 --> 00:00:48,939
Le shérif Wyatt Earp ne pourrait jamais
se plaindre que

6
00:00:48,973 --> 00:00:52,743
la vie à Dodge City, 1877, à l'extérieur
ennuyeux ou routinier.

7
00:00:52,776 --> 00:00:55,646
Cependant, la plupart des fusillades
s'est produit au sud de la ligne de démarcation

8
00:00:55,679 --> 00:00:57,348
et les gens y étaient impliqués
de réputation douteuse.

9
00:00:57,381 --> 00:00:59,917
Mais le meurtre présumé de Dan Bolton à
mains de Reb Thomas

10
00:00:59,950 --> 00:01:02,863
était un événement notable à côté
correct des pistes.

11
00:01:02,887 --> 00:01:04,622
Bolton était le principal acheteur

12
00:01:04,655 --> 00:01:06,157
du bétail de la ville. Un homme riche et
influent.

13
00:01:06,190 --> 00:01:07,925
Quand le shérif Earp est arrivé sur les lieux...

14
00:01:07,958 --> 00:01:09,960
Très bien, sortez d'ici ! Dehors!

15
00:01:13,898 --> 00:01:15,900
On ne pouvait rien faire ?

16
00:01:18,002 --> 00:01:20,204
Non, monsieur. Ils lui ont tiré une balle dans le cœur.

17
00:01:21,739 --> 00:01:25,342
Dan Bolton... mon ami.

18
00:01:27,978 --> 00:01:30,281
Cet idiot ivre ?

19
00:01:30,314 --> 00:01:32,816
Il semble que oui, juge.

20
00:01:32,917 --> 00:01:35,519
Il a menacé M. Bolton au bar Dodge.
Maison cet après midi

21
00:01:35,553 --> 00:01:38,055
. Il me doit 800 dollars.

22
00:01:38,088 --> 00:01:39,924
 - Misérable...
 - Calmez-vous, juge.

23
00:01:39,957 --> 00:01:42,726
J'étais tellement ivre que je ne savais pas quoi
l'a fait.

24
00:01:42,760 --> 00:01:44,628
Vous le saurez demain matin au
tribunal

25
00:01:44,662 --> 00:01:46,664
. Emmenez-le en prison par la porte
arrière.

26
00:01:46,697 --> 00:01:48,332
Bien.

27
00:01:59,176 --> 00:02:00,477


28
00:02:02,580 --> 00:02:04,682
Tu veux que je le dise à la famille ?
de M. Bolton ?

29
00:02:14,325 --> 00:02:16,594
Veux-tu que je le dise à la famille
M. Bolton, monsieur ?

30
00:02:17,928 --> 00:02:19,897
Non, non.

31
00:02:21,999 --> 00:02:23,801
Je m'en occupe.

32
00:02:26,971 --> 00:02:29,673
Belle récompense pour avoir été un homme de
entreprise honnête

33
00:02:29,707 --> 00:02:31,642
et un honnête citoyen.

34
00:02:33,110 --> 00:02:36,547
Je n'ai pas découvert le problème à temps.

35
00:02:37,915 --> 00:02:39,783
Ce n'est pas sa faute.

36
00:02:43,254 --> 00:02:47,958
Demandez à l'ivrogne d'avouer.

37
00:02:47,992 --> 00:02:50,904
- Je m'occupe du reste.
 Juge.

38
00:02:50,928 --> 00:02:53,030
Ouais?

39
00:02:53,063 --> 00:02:55,332
Je ne vous en veux pas de ressentir cela.

40
00:02:56,634 --> 00:02:58,903
Mais il est toujours le juge de circuit
Tobin.

41
00:03:02,239 --> 00:03:04,675
Un tyran tue mon ami

42
00:03:04,708 --> 00:03:06,677
et je suis censé prononcer une sentence

43
00:03:06,710 --> 00:03:08,646
Comme si je n'avais jamais rencontré Dan.

44
00:03:11,015 --> 00:03:13,217
Tu as raison.

45
00:03:13,250 --> 00:03:15,186
C'était son devoir de me le rappeler.

46
00:03:17,888 --> 00:03:19,557
Merci, Wyatt.

47
00:03:28,732 --> 00:03:31,168
Il n'y a rien de tel que le café noir.

48
00:03:31,202 --> 00:03:33,137
Sauf s'il s'agit de tomates en conserve.

49
00:03:38,008 --> 00:03:41,078
Qu'est-ce que tu voulais me demander,
shérif ?

50
00:03:41,111 --> 00:03:43,480


51
00:03:43,514 --> 00:03:44,915
M. Bolton est mort. Vraiment?

52
00:03:47,952 --> 00:03:50,487
Je ne peux pas dire que je suis désolé.

53
00:03:50,521 --> 00:03:53,057
Il était inutile, tricheur et menteur.

54
00:03:53,090 --> 00:03:55,993
Tu l'as tué, nous t'avons trouvé dans son
bureau.

55
00:03:56,026 --> 00:03:58,863
C'est ton arme ?

56
00:03:58,896 --> 00:04:01,565
Oui, c'est mon Colt 90.

57
00:04:01,599 --> 00:04:03,734
L'arme était dans ta main et elle a explosé

58
00:04:03,767 --> 00:04:06,203
, et la balle a touché M. Bolton dans le
coeur.

59
00:04:06,237 --> 00:04:07,848
Bien.

60
00:04:07,872 --> 00:04:11,242
Avoue-le, Reb, le tribunal sera plus
indulgent avec vous.

61
00:04:11,275 --> 00:04:14,245
Oh non, monsieur, je ne l'ai pas tué.

62
00:04:14,278 --> 00:04:19,483
- Va chercher une boîte de tomates.
- Oh non, shérif, je suis sobre.

63
00:04:19,517 --> 00:04:21,151
Mon intention était de récupérer mon argent.

64
00:04:21,185 --> 00:04:24,922
Si je l'ai tué, je l'admets, mais...

65
00:04:24,955 --> 00:04:28,292
Quand je suis arrivé au bureau de Dan Bolton
J'étais tellement ivre

66
00:04:28,325 --> 00:04:32,463
Je pouvais à peine marcher, je suppose que j'ai dû
d'évanouissement.

67
00:04:35,266 --> 00:04:39,003
Tu portais ça, tu te souviens ?

68
00:04:39,036 --> 00:04:41,238
 —C'est un Colt 48.
 -Oui.

69
00:04:41,272 --> 00:04:43,040
Ce n'est pas le mien.

70
00:04:47,912 --> 00:04:48,913
Bien.

71
00:04:48,946 --> 00:04:51,916
M. Thomas, je crois que vous connaissez le juge Tobin.

72
00:04:51,949 --> 00:04:55,653
Êtes-vous toujours avec cette histoire de mensonges et
un non-sens ?

73
00:04:55,686 --> 00:04:58,155
Je vous ai dit la vérité, maréchal.

74
00:04:58,189 --> 00:05:01,859
Dan Bolton méritait de mourir. S'il y avait
En fait, il l'aurait avoué.

75
00:05:03,561 --> 00:05:06,330
Une autre chose que tu as louée
Boulonner

76
00:05:06,363 --> 00:05:08,899
comme s'il était un saint, alors qu'il n'était rien
de ça

77
00:05:08,933 --> 00:05:11,001
; Il s'avère que je le connais...
- Ça suffit.

78
00:05:11,035 --> 00:05:13,847
- Emmenez-le dans une cellule.
- Emmène-moi dans une cellule.

79
00:05:13,871 --> 00:05:16,407
Cela ne changera pas mon opinion sur
Bolton, mec.

80
00:05:16,440 --> 00:05:18,209
- J'ai...
- Allez, allez, Reb.

81
00:05:18,242 --> 00:05:20,110
Allez.

82
00:05:33,424 --> 00:05:35,993
Asseyez-vous, jugez, reposez-vous.

83
00:05:36,026 --> 00:05:39,063
Il a vécu une épreuve.

84
00:05:39,096 --> 00:05:43,200
J'ai promis à la famille de Dan que je le ferais
La justice agirait rapidement.

85
00:05:43,234 --> 00:05:44,878
Oui.

86
00:05:44,902 --> 00:05:46,880
Je désignerai un avocat pour défendre le
homme.

87
00:05:46,904 --> 00:05:49,573
Si vous insistez pour plaider innocent.

88
00:05:49,607 --> 00:05:52,042
Comment se passe le jury ?

89
00:05:52,076 --> 00:05:54,411
Eh bien, nous devons en obtenir
plus.

90
00:05:54,445 --> 00:05:56,347
Fais-le ce soir, tu veux, Wyatt ?

91
00:05:57,815 --> 00:06:01,519
Seulement des hommes bons. Je veux un jus
juste.

92
00:06:01,552 --> 00:06:03,554
Un procès absolument équitable.

93
00:06:07,691 --> 00:06:10,861
- Bonsoir, M. Moers.
- Bonjour, Wyatt.

94
00:06:10,895 --> 00:06:15,232
Étiez-vous... ici quand Reb Thomas a eu son
se battre avec Dan Bolton ?

95
00:06:15,266 --> 00:06:19,170
Non, mais Mme Moers oui. Est-ce que le
auront-ils besoin de témoin ?

96
00:06:19,203 --> 00:06:23,407
Non, j’ai de nombreux témoins. Ce qui me manque
C'est un jury.

97
00:06:23,440 --> 00:06:27,044
Voyons, M. Beasley, M. Summers
et M. David.

98
00:06:27,077 --> 00:06:28,579
They all live here, right?

99
00:06:28,612 --> 00:06:31,448
M. Beasley et M. David
Ils ont marché vers Topeka hier.

100
00:06:31,482 --> 00:06:34,518
Je pense que vous trouverez M. Summers au
salon.

101
00:06:34,552 --> 00:06:37,354
Eh bien, je vais être très loin de
membres du jury.

102
00:06:37,388 --> 00:06:40,124
J'ai trois malades et cinq à l'extérieur de l'hôpital.
ville.

103
00:06:40,157 --> 00:06:45,930
Wyatt, je pensais que si tu manquais
Les amis, vous pourriez me cibler.

104
00:06:45,963 --> 00:06:47,998
C'est très gentil à vous de me le proposer,

105
00:06:48,032 --> 00:06:50,501
mais... demain est ta journée la plus chargée,
n'est-ce pas ?

106
00:06:50,534 --> 00:06:54,038
Bien sûr que oui, shérif. toi et ton
conscience.

107
00:06:54,071 --> 00:06:56,040
Le procès ne devrait pas durer longtemps, ma chère.

108
00:06:56,073 --> 00:06:59,076
Oh s'il te plait, shérif, peux-tu trouver
un autre.

109
00:06:59,109 --> 00:07:01,846
D'accord, Mme Moers. Merci à tous
modes.

110
00:07:04,849 --> 00:07:08,619
Vous êtes toujours une cible facile. Avez-vous déjà
peux-tu dire non ?

111
00:07:08,652 --> 00:07:11,655
 — C'est un devoir de citoyen, chérie.
 —Pourquoi doivent-ils le juger ?

112
00:07:11,689 --> 00:07:13,324
Il a avoué, non ?

113
00:07:13,357 --> 00:07:17,995
 — J'ai oublié de demander.
 — Je l'avais déjà imaginé. Je vais lui demander.

114
00:07:18,028 --> 00:07:21,065
 —Shérif Earp.
 -Ouais?

115
00:07:21,098 --> 00:07:24,134
Pourquoi organisent-ils un procès ? M. Thomas
Il a avoué, non ?

116
00:07:24,168 --> 00:07:26,437
Ouais, eh bien, il prétend que non.

117
00:07:26,470 --> 00:07:29,507
J'ai peur de devoir écrire le
le nom de son mari.

118
00:07:29,540 --> 00:07:34,712
M. Summers dit qu'il votera pour
pendre M. Thomas pour une question de
principes.

119
00:07:34,745 --> 00:07:36,780
Avez-vous l'esprit ouvert ?

120
00:07:36,881 --> 00:07:41,085
Je pense que oui. Je voterais selon
le droit et la preuve.

121
00:07:41,118 --> 00:07:42,753
Bien.

122
00:07:42,786 --> 00:07:46,223
Tous ces ennuis à cause d'un ivrogne sans valeur.

123
00:07:46,257 --> 00:07:49,894
Eh bien, tu as droit à un procès équitable,
Mme Moers.

124
00:07:52,463 --> 00:07:55,299
Mais ne te sens pas désolé pour ce meurtrier
ivre

125
00:07:55,332 --> 00:07:56,433
Cathy, chérie.

126
00:07:56,467 --> 00:07:58,669
La ville entière est prête à lyncher
Thomas.

127
00:07:58,702 --> 00:08:00,271
Nous gérons un hôtel ici.

128
00:08:00,304 --> 00:08:02,840
Nous ne pouvons pas permettre l'opinion
le public se retourne contre nous.

129
00:08:02,873 --> 00:08:03,974
Je ne comprends pas...

130
00:08:04,008 --> 00:08:06,820
J'essaie juste de te protéger de toi-même.

131
00:08:06,844 --> 00:08:09,647
Tu es trop bon et gentil.

132
00:08:09,680 --> 00:08:11,515
Vous l’avez toujours été.

133
00:08:16,554 --> 00:08:19,190
- Le jury n'est toujours pas élu
jugement.
 Oui je sais.

134
00:08:19,223 --> 00:08:22,259
Cela fait presque cinq heures. Je me demande quoi
va vous retarder. Je ne sais pas. Allez.

135
00:08:22,293 --> 00:08:24,061
Allez, Moers. Tu es là depuis cinq heures

136
00:08:25,196 --> 00:08:27,164


137
00:08:27,198 --> 00:08:30,935
nous avoir ici et vous savez...

138
00:08:30,968 --> 00:08:33,170
Onze contre un en faveur de la condamnation.

139
00:08:34,939 --> 00:08:37,474
Pourquoi es-tu si têtu ?

140
00:08:37,508 --> 00:08:39,543
Thomas est-il un de vos amis ?

141
00:08:39,577 --> 00:08:42,947
Je ne lui ai jamais parlé, sauf à l'hôtel.

142
00:08:42,980 --> 00:08:45,549
Alors, quelle preuve vous a convaincu
tellement ?

143
00:08:49,420 --> 00:08:52,790
Thomas était abasourdi, selon
Le témoignage de Wyatt.

144
00:08:52,890 --> 00:08:55,092
Cela ne pouvait pas supporter.

145
00:08:55,125 --> 00:08:58,162
Je ne vois pas comment un homme dans cet état pourrait
tirer avec une arme à feu

146
00:08:58,195 --> 00:09:00,231
et a frappé Bolton au cœur.

147
00:09:01,432 --> 00:09:03,567
Le procureur a présenté trois témoins à ce sujet
point.

148
00:09:03,601 --> 00:09:06,604
Tout le monde disait que Reb était un bon tireur,
ivre ou sobre.

149
00:09:06,637 --> 00:09:08,973


150
00:09:09,006 --> 00:09:11,242
Et vous n'avez pas entendu le Dr McCarthy témoigner
que Bolton était mort depuis une dizaine d'années
minutes ?

151
00:09:11,275 --> 00:09:14,912
Reb s'est évanoui après la fusillade.

152
00:09:14,945 --> 00:09:18,249
J'ai un doute raisonnable sur le fait que Reb était
qui a tiré

153
00:09:18,282 --> 00:09:21,318
Je pense que quelqu'un a tué Bolton et mis le
pistolet dans la main de Reb.

154
00:09:21,352 --> 00:09:24,555
C'était l'arme de Reb. Comment l'as-tu eu
ton tueur imaginaire ?

155
00:09:24,588 --> 00:09:26,657
Il aurait pu voler l'arme de Reb.

156
00:09:26,690 --> 00:09:29,994
C'est pour ça que Reb a pris un manteau sur le cintre.
de l'hôtel.

157
00:09:32,630 --> 00:09:34,932
Je n'ai jamais voté en faveur de la condamnation.

158
00:09:34,965 --> 00:09:39,403
Tu ferais mieux de dire au juge que tu ne le fais pas
nous sommes d'accord.

159
00:09:39,436 --> 00:09:42,773
Pensez-vous qu'on ne saura pas que vous avez seulement
bloqué ce jury ?

160
00:09:42,873 --> 00:09:44,775
Moers, je vous préviens.

161
00:09:44,875 --> 00:09:46,944
Ne me touchez pas.

162
00:09:48,212 --> 00:09:49,713
Je me fiche de ce que tu dis.

163
00:09:49,747 --> 00:09:52,283
Je ne vais pas voter pour envoyer un homme à
la prison

164
00:09:52,316 --> 00:09:54,451
quand je pense qu'il pourrait être innocent.

165
00:09:54,485 --> 00:09:57,221
On perd notre temps avec cet imbécile
têtu

166
00:09:57,254 --> 00:09:58,989
Dave, appelle le shérif.

167
00:10:00,724 --> 00:10:04,528
Et un autre procès pour ce scélérat.

168
00:10:04,562 --> 00:10:06,163
Plus de temps et d'argent perdus.

169
00:10:07,464 --> 00:10:09,767
Quel gâchis, Wyatt.

170
00:10:09,800 --> 00:10:12,636
Un homme, Heber Moers.

171
00:10:12,670 --> 00:10:14,705
Pensez-vous qu'ils l'ont soudoyé ?

172
00:10:14,738 --> 00:10:18,075
 — Non, monsieur.
 —Eh bien, qu'en penses-tu ?

173
00:10:18,108 --> 00:10:21,145
Je pense que l'homme a un doute
raisonnable et moi aussi.

174
00:10:21,178 --> 00:10:23,047
Ça ?

175
00:10:23,080 --> 00:10:26,483
Je ne pense pas que nous ayons eu le temps
Assez, juge.

176
00:10:26,517 --> 00:10:29,286
C'était ton ami et personne ne peut lui en vouloir.

177
00:10:29,320 --> 00:10:31,856
pour vouloir une justice rapide, mais je ne le fais pas
J'ai cette excuse.

178
00:10:31,889 --> 00:10:34,158
C'est juste que... Eh bien, j'étais pressé.

179
00:10:34,191 --> 00:10:36,494
Est-il devenu fou ?

180
00:10:36,527 --> 00:10:38,929
Le propre avocat de l'homme l'a supplié de
plaiderait coupable.

181
00:10:38,963 --> 00:10:40,764
Eh bien, je suis content qu'il ne l'ait pas fait.

182
00:10:40,798 --> 00:10:43,934
Parce que? Avez-vous un seul test ?

183
00:10:43,968 --> 00:10:46,003
C'est complètement absurde.

184
00:10:46,036 --> 00:10:49,240
Maintenant, trouvez un autre jury et nous essaierons
ce criminel demain.

185
00:10:49,273 --> 00:10:50,508
Non, monsieur.

186
00:10:50,541 --> 00:10:53,077
C'est une ordonnance du tribunal, Wyatt.

187
00:10:55,646 --> 00:10:57,648
D'ACCORD.

188
00:10:57,681 --> 00:10:59,450
Mais je demande la suspension du
exécution.

189
00:10:59,483 --> 00:11:01,485
Je pense savoir qui a tué Bolton.

190
00:11:01,519 --> 00:11:02,920
Oh ouais?

191
00:11:02,953 --> 00:11:05,789
Et bien sûr, vous pouvez donner leur nom.

192
00:11:05,890 --> 00:11:07,691
Je pense que c'était Heber Moers.

193
00:11:07,725 --> 00:11:10,928
Moers, l'homme qui a fait le jury
ne parviendra pas à un verdict ?

194
00:11:10,961 --> 00:11:12,129
C'est comme ça.

195
00:11:12,163 --> 00:11:15,599
Oh, comme c'est absurde. Quelle raison y aurait-il ?

196
00:11:15,633 --> 00:11:20,037
Eh bien, je ne sais pas encore.

197
00:11:20,070 --> 00:11:22,439
Moers a empêché le jury de parvenir à un
jugement.

198
00:11:22,473 --> 00:11:24,975
Avec son vote, il aurait pu condamner
Thomas.

199
00:11:25,009 --> 00:11:27,945
Maintenant, pourquoi ne l'a-t-il pas fait et s'est-il enfui
sans payer ?

200
00:11:27,978 --> 00:11:29,647
Peut-être que l'homme a une conscience.

201
00:11:29,680 --> 00:11:32,716
La seule chose dont je suis sûr, c'est que
s'est porté volontaire pour le jury

202
00:11:32,750 --> 00:11:35,586
et il a beaucoup insisté sur
respecter.

203
00:11:35,619 --> 00:11:39,156
Vous avez amené Heber là-dedans, maintenant vous pouvez
va le sortir.

204
00:11:39,190 --> 00:11:41,725
 — Le sortir de quoi ?
 -M. Crandel l'a viré.

205
00:11:41,759 --> 00:11:44,295
Et maintenant, ils menacent de le chasser de la ville.

206
00:11:44,328 --> 00:11:46,096
 -Où est?
 — De retour à l'hôtel.

207
00:11:46,130 --> 00:11:49,433
Je lui ai demandé d'emprunter une arme, mais il dit
qu'il ne l'utilisera pas. Dépêche-toi, Wyatt.

208
00:11:49,466 --> 00:11:51,302
Calmez-vous, Mme Moers.

209
00:12:02,279 --> 00:12:04,481
Attendez ici, Mme Moers. Il y a des problèmes.

210
00:12:42,553 --> 00:12:45,222
Arrêtez de vous battre ! Arrêtez de vous battre ! partir
Que se passe-t-il !

211
00:12:47,057 --> 00:12:50,094
Très bien, M. Moers, je dois
l'arrêter. Détention protectrice.

212
00:12:50,127 --> 00:12:52,129
Maintenant, les gars, continuez votre truc.

213
00:12:52,163 --> 00:12:54,431
De quel côté est-il ? Moers a quitté le jury
suspense.

214
00:12:54,465 --> 00:12:55,909
Peut-être qu'il avait raison.

215
00:12:55,933 --> 00:12:58,402
S'il y a d'autres manifestations comme celle-ci,
arrêter tout le monde.

216
00:12:58,435 --> 00:12:59,670


217
00:12:59,703 --> 00:13:02,239
  Oui Monsieur!  — Que voulais-tu dire ?  —
 "Je ne peux que deviner." Allez

218
00:13:02,273 --> 00:13:05,276
. Salut, Wyatt. Tu ne peux pas juste...

219
00:13:07,545 --> 00:13:10,548
M. Moers.

220
00:13:10,581 --> 00:13:12,950
Où est Cathy ? Il a promis qu'il attendrait
ici.

221
00:13:12,983 --> 00:13:15,953
Ils ne feront pas de mal à sa femme. mettre
confortable.

222
00:13:19,023 --> 00:13:22,026
J'ai simplement fait mon devoir comme je l'ai fait.
scie.

223
00:13:22,059 --> 00:13:25,872
Maintenant, j'ai perdu mon emploi et tout le
les gens sont en colère contre moi.

224
00:13:25,896 --> 00:13:28,666
Calme-toi, petit. je te ramènerai à
hôtel.

225
00:13:28,699 --> 00:13:31,001
 "J'ai dit à Mme Moers d'attendre."
 — Tout ira bien.

226
00:13:31,035 --> 00:13:33,304
Appelez Reb. Je veux que vous rencontriez M.
Moers.

227
00:13:33,337 --> 00:13:34,605
Oui Monsieur!

228
00:13:37,908 --> 00:13:39,610
M. Moers, le juge Tobin et moi croyons

229
00:13:39,643 --> 00:13:42,146
que tu aurais pu éviter un
injustice.

230
00:13:42,179 --> 00:13:44,915
Oh! C'était une autre personne.

231
00:13:44,949 --> 00:13:48,485
Comme je l'ai dit aux autres, quelqu'un pourrait
avoir volé

232
00:13:48,519 --> 00:13:51,222
L'arme de Thomas. Tirez et puis
mets le pistolet dans sa main.

233
00:13:51,255 --> 00:13:53,524
Eh bien, cela aurait pu se passer comme ça.

234
00:13:54,925 --> 00:13:57,595
Avec quoi essayez-vous de me tromper maintenant, shérif ?

235
00:13:57,628 --> 00:14:00,397
Je veux que tu rencontres l'homme qui ne t'aime pas
condamné.

236
00:14:00,431 --> 00:14:02,099
Comme c'est curieux.

237
00:14:02,132 --> 00:14:06,337
Je ne l'aime pas, et je ne t'aime pas non plus. quoi
est-ce entre tes mains ?

238
00:14:06,370 --> 00:14:08,672
C'est juste que je n'étais pas convaincu que
l'aurait fait.

239
00:14:08,706 --> 00:14:10,941
La seule chose que nous avons en commun

240
00:14:10,975 --> 00:14:13,143
C'est juste qu'on détestait tous les deux Dan Bolton.

241
00:14:14,712 --> 00:14:17,147
Qu'est-ce qui t'a fait penser que je ne l'aime pas ?
M. Bolton?

242
00:14:17,181 --> 00:14:21,118
Il a essayé d'être gentil. tu sais que
J'en voulais à ta femme.

243
00:14:21,151 --> 00:14:22,953
C'est un mensonge.

244
00:14:22,987 --> 00:14:25,489
Il a traité Bolton de tricheur et n'a pas pu
prouve-le.

245
00:14:25,523 --> 00:14:27,291
Maintenant tu attaques la morale d'un homme
mort

246
00:14:27,324 --> 00:14:28,869
, un citoyen respecté et pratiquant.

247
00:14:28,893 --> 00:14:31,872
Ne t'inquiète pas. Allez, ramène-le au
cellule.

248
00:14:31,896 --> 00:14:33,874
Oui, ramène-moi dans ma cellule ?

249
00:14:33,898 --> 00:14:36,534
Toi et Moers devez garder le
La réputation de Bolton.

250
00:14:36,567 --> 00:14:38,469
Dan n'était pas un petit ange.

251
00:14:38,502 --> 00:14:42,173
Le vin et les femmes ; Dans ton cas, surtout
femmes.

252
00:14:42,206 --> 00:14:43,507
Pouvez-vous le prouver ?

253
00:14:43,541 --> 00:14:46,911
Non, je ne peux pas le prouver. je suis dans le
prison

254
00:14:46,944 --> 00:14:49,480
Mais ce sera assez facile pour toi
prouvez-le, shérif.

255
00:14:49,513 --> 00:14:52,283
Il suffit de consulter le registre du
Hôtel occidental

256
00:14:52,316 --> 00:14:53,284
à Kansas City.

257
00:14:53,317 --> 00:14:55,586
 —Putain...
 —Enlevez le microphone.

258
00:14:55,619 --> 00:14:56,687
Puis arrêter

259
00:14:56,720 --> 00:14:59,723
à Mme Bolton si elle était au Kansas
Ville avec Dan.

260
00:14:59,757 --> 00:15:01,525
Ne vous inquiétez pas, M. Moers.

261
00:15:02,960 --> 00:15:07,097
Non... il ne croit pas ses paroles.

262
00:15:08,999 --> 00:15:10,668
Non!

263
00:15:10,701 --> 00:15:13,904
Je ne pense pas... nous devons faire attention
avec la vérité et...

264
00:15:25,115 --> 00:15:27,351
Je... je pense que ce que le juge leur a dit...

265
00:15:27,384 --> 00:15:29,954
il l'a probablement déjà dit à ces têtes brûlées
l'avoir assimilé.

266
00:15:29,987 --> 00:15:32,623
Allez, je te ramène à l'hôtel.

267
00:15:49,907 --> 00:15:53,511
Cathy ! Tout va bien. Wyatt est avec moi.

268
00:15:53,544 --> 00:15:55,980
Oh! Attends une minute, Héber.

269
00:16:01,185 --> 00:16:03,220
J'ai eu tellement peur que j'ai bloqué la porte.

270
00:16:03,254 --> 00:16:05,990
Je l'ouvrirai dans deux secondes.

271
00:16:07,658 --> 00:16:10,261
Oh! Je suis très heureux que le shérif
Wyatt est venu avec toi.

272
00:16:10,294 --> 00:16:12,596
Oh chérie !

273
00:16:12,630 --> 00:16:15,566
Allez, allez. Je t'ai dit que tout s'arrangerait
bien.

274
00:16:15,599 --> 00:16:16,934
Je sais.

275
00:16:16,967 --> 00:16:19,870
Mais j'ai hâte de quitter cette ville.

276
00:16:19,904 --> 00:16:21,906
Oh! Bonjour, Wyatt.

277
00:16:21,939 --> 00:16:24,909
J'espère que vous nous excuserez.

278
00:16:24,942 --> 00:16:28,012
Je te pardonne même d'avoir pris un
arme.

279
00:16:28,045 --> 00:16:29,613
Une arme ? Quelle arme ?

280
00:16:29,647 --> 00:16:32,783
Un calibre Colt Navy 36, ayant appartenu à
Reb Thomas.

281
00:16:32,883 --> 00:16:34,718
Il s'agit maintenant de la pièce A de l'accusation.

282
00:16:34,752 --> 00:16:36,587
Je ne sais pas de quoi tu parles.

283
00:16:36,620 --> 00:16:38,155
Oui, vous savez, Mme Moers.

284
00:16:38,189 --> 00:16:41,725
Vas-tu me donner cette arme ou dois-je le faire
obtenir un mandat de perquisition ?

285
00:16:41,759 --> 00:16:44,528
 — Va chercher la commande.
 — Non, non, Cathy.

286
00:16:44,562 --> 00:16:47,097
J'ai tout ça en moi depuis trop longtemps.
conscience.

287
00:16:47,131 --> 00:16:49,166
 —Donnez l'arme à Wyatt.
 — Ne sois pas stupide.

288
00:16:49,200 --> 00:16:50,801
Pas cette fois. Où est?

289
00:16:50,901 --> 00:16:52,970
Héber, non !

290
00:16:53,003 --> 00:16:54,705


291
00:16:56,707 --> 00:17:00,244
 Héber, s'il te plaît ! — J'ai tué Bolton.
 — Ce n'est pas vrai, Wyatt.

292
00:17:00,277 --> 00:17:02,012
Je préfère vous écouter.

293
00:17:02,046 --> 00:17:04,315
Maintenant, clarifions cela devant le juge.

294
00:17:04,348 --> 00:17:06,116
Il n'y a rien à clarifier. J'ai tué Bolton.

295
00:17:06,150 --> 00:17:08,853
Elle n’avait rien à voir avec ça.

296
00:17:08,886 --> 00:17:10,754
Mme Moers, je pense que vous avez quelque chose

297
00:17:10,855 --> 00:17:13,290
Ce que vous voulez dire au juge Tobin et à moi.

298
00:17:13,324 --> 00:17:15,092
Oui, je l'ai.

299
00:17:16,694 --> 00:17:19,096
Heber doit-il être là ?

300
00:17:19,129 --> 00:17:21,065
Non, tu peux attendre à l'extérieur de la prison.

301
00:17:26,570 --> 00:17:29,106
Pourquoi doit-elle être impliquée dans tout ça ?
Cathy ?

302
00:17:29,139 --> 00:17:31,175
J'étais le partenaire silencieux de Bolton dans
entreprises d'élevage.

303
00:17:31,208 --> 00:17:33,944
Il ne voulait pas payer. Je l'ai tué.

304
00:17:33,978 --> 00:17:35,913
C'est très possible, M. Moers.

305
00:17:41,218 --> 00:17:43,921
La femme de Dan était malade.

306
00:17:43,954 --> 00:17:47,691
Il m'a promis que si je divorçais, il le ferait
m'épouserais

307
00:17:47,725 --> 00:17:49,994
Je savais que mon mari serait toujours le
gérant.

308
00:17:50,027 --> 00:17:52,296
Hôtels bon marché dans les petites villes.

309
00:17:53,631 --> 00:17:56,700
Mais mon mari m'aimait.

310
00:17:56,734 --> 00:18:00,871
Il n'y a aucune excuse. Il n'y a pas de pardon pour quoi
Je l'ai fait.

311
00:18:03,641 --> 00:18:07,077
Et quand notre misérable aventure
terminé,

312
00:18:08,846 --> 00:18:10,714
Je détestais Dan.

313
00:18:12,116 --> 00:18:14,385
Je me méprisais.

314
00:18:17,454 --> 00:18:22,459
J'ai réalisé... à quel point c'était gentil et décent
C'était mon mari.

315
00:18:26,864 --> 00:18:30,067
Hier, vous avez dit que M. Bolton

316
00:18:30,100 --> 00:18:32,203
Il a exigé que vous fassiez un autre voyage avec lui.

317
00:18:34,438 --> 00:18:35,973
Oui.

318
00:18:38,976 --> 00:18:40,678
J'étais assis au bureau

319
00:18:42,079 --> 00:18:44,148
faire mon travail

320
00:18:44,181 --> 00:18:46,150
quand soudain il entra.

321
00:18:48,886 --> 00:18:51,055
Que se passe-t-il maintenant, Héber ?

322
00:18:51,088 --> 00:18:53,891
 — Rien, chérie.
 — Ah, c'est toi.

323
00:18:53,924 --> 00:18:57,228
Combien de fois dois-je te dire que je ne le fais pas
déranger ?

324
00:18:57,261 --> 00:19:00,331
Deux billets pour New York et 1000 dollars
pour s'amuser.

325
00:19:01,866 --> 00:19:03,501
S'en aller.

326
00:19:03,534 --> 00:19:06,470
Oh non. Cette fois, je suis sérieux.

327
00:19:06,504 --> 00:19:08,472
Écoute, je vais parler de nous à Amy.

328
00:19:08,506 --> 00:19:10,307
Demande le divorce, chérie.

329
00:19:11,842 --> 00:19:14,044
Je t'ai dit que j'étais sérieux, Cathy.

330
00:19:14,078 --> 00:19:16,614
Viens à mon bureau vers 21 heures ce soir

331
00:19:16,647 --> 00:19:19,550
. Tu seras là, hein ? Prêt à voyager.

332
00:19:19,583 --> 00:19:22,686
 — Ou bien...
 — Ou bien quoi ?

333
00:19:22,720 --> 00:19:25,322
Un certain mari va demander le divorce.

334
00:19:26,757 --> 00:19:29,293
Prenez-les et partez.

335
00:19:29,326 --> 00:19:31,495
Non, tu les prends.

336
00:19:31,529 --> 00:19:33,497
Amenez-les ce soir.

337
00:19:36,867 --> 00:19:38,736
Je suis sérieux, Cathy.

338
00:19:42,873 --> 00:19:45,776
J'ai décidé que je devais régler les choses avec
Dan.

339
00:19:45,876 --> 00:19:48,546
Une fois pour toutes.

340
00:19:48,579 --> 00:19:51,148
Mais je voulais garder mon amour
mari

341
00:19:53,317 --> 00:19:56,887
Cet après-midi-là, quand Reb Thomas
je me suis saoulé et je me suis battu

342
00:19:56,921 --> 00:19:58,556
avec Dan au bar

343
00:19:58,589 --> 00:20:01,625
Je savais que je devais trouver un moyen
pour l'atteindre.

344
00:20:07,898 --> 00:20:09,400
Allez. Je sais.

345
00:20:09,433 --> 00:20:11,235
D'accord, vous avez entendu ce que j'ai dit.

346
00:20:11,268 --> 00:20:14,038
Soit il me rembourse ce qu'il me doit, soit je le fais.
battre avec...

347
00:20:14,071 --> 00:20:15,840
Je dois trouver un bon moyen
fais-le.

348
00:20:15,873 --> 00:20:17,908
Pour ne pas finir en prison.

349
00:20:17,942 --> 00:20:20,811
- D'accord, d'accord.
- Hé, donne-moi ton ceinturon.

350
00:20:20,845 --> 00:20:22,613
- Donne-moi ton ceinturon.
- D'accord. D'accord.

351
00:20:22,646 --> 00:20:24,448
Pourquoi veux-tu ma ceinture d'arme ?

352
00:20:24,481 --> 00:20:27,852
Je veux l'accrocher ici pour que tu ne le fasses pas
tu trébuches sur lui.

353
00:20:27,885 --> 00:20:29,854
Sois prudent.

354
00:20:29,887 --> 00:20:32,690
Je ne vais pas l'égratigner, Reb.

355
00:20:32,723 --> 00:20:34,992
Allez, allons dans la salle Longue

356
00:20:35,025 --> 00:20:37,394


357
00:20:37,428 --> 00:20:39,230


358
00:20:39,263 --> 00:20:41,298
Branche pour prendre un autre verre. Oui, allons-y.
Allez. - D'accord.
- Long Branch, nous voilà.

359
00:21:00,451 --> 00:21:03,754
Il n'a pas pu trouver son propre ceinturon,
alors il en a attrapé un autre.

360
00:21:03,787 --> 00:21:06,991
Sans attendre de le boutonner, il est sorti
titubant dans la rue.

361
00:21:07,024 --> 00:21:10,694
Mais quelque chose m'a dit qu'il allait tirer
Dan...

362
00:21:14,198 --> 00:21:16,634
Pourquoi ne l'as-tu pas laissé faire le travail ?

363
00:21:17,902 --> 00:21:20,437
J'avais peur qu'il soit trop ivre

364
00:21:20,471 --> 00:21:23,407
ou que Dan pourrait lui tirer dessus.

365
00:21:23,440 --> 00:21:27,478
Je me suis souvenu que Dan avait toujours la porte
son bureau fermé à clé.

366
00:21:27,511 --> 00:21:31,148
Ainsi, dès que mon mari est revenu de
gare,

367
00:21:31,182 --> 00:21:34,785
Je suis sorti par la porte arrière et je suis descendu au
Le bureau de Dan.

368
00:21:44,361 --> 00:21:46,163
Bonjour.

369
00:21:49,800 --> 00:21:52,837
Où sont tes bagages, chérie ?

370
00:21:52,937 --> 00:21:55,916
Waouh, Waouh. Une arme.

371
00:21:55,940 --> 00:21:58,442
Sauf que.

372
00:21:58,475 --> 00:22:01,679
Prenez une chaise. Nous avons beaucoup de quoi
parler

373
00:22:03,347 --> 00:22:06,217
Non, je ne viens pas avec toi.

374
00:22:06,250 --> 00:22:10,554
Je suis venu ici pour vous dire que si vous
comptes à mon mari

375
00:22:10,588 --> 00:22:12,389
, je vais utiliser ça.

376
00:22:14,158 --> 00:22:16,660
Tu viens avec moi, Cathy. Encore.

377
00:22:30,508 --> 00:22:34,378
J'ai essayé de m'enfuir mais j'ai entendu quelqu'un
dehors.

378
00:22:34,411 --> 00:22:36,914
J'ai couru vers les rideaux pour me cacher
derrière eux.

379
00:22:36,947 --> 00:22:38,916
J'avais presque oublié Reb Thomas.

380
00:22:41,752 --> 00:22:43,988
Un méchant infidèle dégoûtant.

381
00:22:44,021 --> 00:22:45,823
Réveillez-vous

382
00:22:45,923 --> 00:22:49,093
! Bolton ! Réveille-toi et fais face à ça comme
un homme

383
00:23:15,986 --> 00:23:18,622
C'est toute la vérité, juge.

384
00:23:18,656 --> 00:23:22,993
Je ne te demande qu'une chose. Devez-vous
Est-ce que mon mari le découvre ?

385
00:23:23,027 --> 00:23:25,196
Tu ne peux pas juste... juste
m'envoyer en prison ?

386
00:23:26,897 --> 00:23:30,434
Mme Moers, je ne pouvais vous envoyer nulle part
site.

387
00:23:30,467 --> 00:23:31,602
Qu'est-ce que ça veut dire?

388
00:23:31,635 --> 00:23:33,537
Je ne pouvais pas accepter une déclaration de
culpabilité

389
00:23:33,571 --> 00:23:37,508
sachant que, s'il y avait un procès, non
le jury la condamnerait.

390
00:23:37,541 --> 00:23:42,179
De plus, M. Bolton a laissé une veuve,
famille, amis.

391
00:23:42,213 --> 00:23:46,050
En essayant de la punir, ce que tout le monde
des choses que je ne pouvais pas faire,

392
00:23:46,083 --> 00:23:48,252
Je punirais beaucoup d’innocents.

393
00:23:54,391 --> 00:23:56,460
Est-ce que tu

394
00:23:59,463 --> 00:24:01,532
Vas-tu le dire à mon mari ? M. Moers
tu le sais déjà.

395
00:24:03,100 --> 00:24:04,768
Comment est-ce possible ?

396
00:24:06,470 --> 00:24:09,940
Eh bien, il a vraiment essayé de se lancer dans celui-là
jury.

397
00:24:09,974 --> 00:24:13,878
Son problème était qu'il ne pouvait pas permettre
Ils pendront un innocent.

398
00:24:16,113 --> 00:24:19,283
Et Mme Moers, allez-y

399
00:24:19,316 --> 00:24:22,553
et dites-lui que l'affaire a été classée.

400
00:24:39,336 --> 00:24:42,406
Croyez-vous vraiment à la loi ?
écrit, juge ?

401
00:24:42,439 --> 00:24:43,941
Non.

402
00:24:43,974 --> 00:24:46,377
Mais dans ton cas,

403
00:24:46,410 --> 00:24:48,712
Que peuvent demander la justice et le Seigneur ?

404
00:24:48,746 --> 00:24:52,650
à l'âme humaine, à moins qu'elle ne s'éloigne
du mal et ne plus pécher ?

405
00:24:54,118 --> 00:24:55,920
Elle a déjà été punie.

406
00:25:00,526 --> 00:25:02,526
♪ Eh bien, il a nettoyé le pays ♪

407
00:25:02,560 --> 00:25:04,495
♪ Le vieux pays du Far West ♪

408
00:25:04,528 --> 00:25:08,232
♪ Fait prévaloir la loi et l'ordre
♪

409
00:25:08,265 --> 00:25:10,601
♪ Et personne ne peut le nier ♪

410
00:25:10,634 --> 00:25:12,203
♪ La Légende de Wyatt ♪

411
00:25:12,236 --> 00:25:17,007
♪ vivra éternellement sur la route ♪

412
00:25:17,041 --> 00:25:21,278
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

413
00:25:21,312 --> 00:25:25,149
♪ Courageux, audacieux et intrépide ♪

414
00:25:25,182 --> 00:25:29,053
♪ Vive ta renommée et vive ta
gloire ♪

415
00:25:29,086 --> 00:25:32,957
♪ Et que ton histoire soit racontée longtemps
le temps ♪
